The Prophets — Verse 34
21:34 · al-Anbiya`
The Prophets 21:34
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَمَا
wamā
|
And not | Prep |
|
جَعَلْنَا
jaʿalnā
|
We made | V |
|
لِبَشَرٍ
libasharin
|
for any man | Noun |
|
مِّن
min
|
before you | Prep |
|
قَبْلِكَ
qablika
|
before you | Noun |
|
ٱلْخُلْدَ
l-khul'da
|
[the] immortality | Noun |
|
أَفَإِي۟ن
afa-in
|
so if | Prep |
|
مِّتَّ
mitta
|
you die | V |
|
فَهُمُ
fahumu
|
then (would) they | Noun |
|
ٱلْخَٰلِدُونَ
l-khālidūna
|
live forever | Noun |
We have not granted everlasting life to any other human being before you either [Muhammad]- if you die, will [the disbelievers] live for ever
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرࣲ مِّن قَبۡلِكَ ٱلۡخُلۡدَۖ أَفَإِی۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلۡخَـٰلِدُونَ ٣٤
wamā jaʿalnā libasharin min qablika l-khul'da afa-in mitta fahumu l-khālidūn