Arabic Analysis — The Prophets 21:76 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Anbiya` Next →

The Prophets 21:76

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
وَنُوحًا wanūḥan	And Nuh	Noun
إِذْ idh	when	Noun
نَادَىٰ nādā	he called	V
مِن min	before	Prep
قَبْلُ qablu	before	Noun
فَٱسْتَجَبْنَا fa-is'tajabnā	so We responded	V
لَهُۥ lahu	to him	Noun
فَنَجَّيْنَٰهُ fanajjaynāhu	and We saved him	V
وَأَهْلَهُۥ wa-ahlahu	and his family	Noun
مِنَ mina	from	Prep
ٱلْكَرْبِ l-karbi	the affliction	Noun
ٱلْعَظِيمِ l-ʿaẓīmi	[the] great	Noun

Long before that, We answered Noah when he cried out to Us: We saved him and his family from the great calamit

— Abdel Haleem

وَنُوحًا إِذۡ نَادَىٰ مِن قَبۡلُ فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَنَجَّیۡنَـٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِیمِ ۝٧٦

wanūḥan idh nādā min qablu fa-is'tajabnā lahu fanajjaynāhu wa-ahlahu mina l-karbi l-ʿaẓīm

Export this verse as:

← Previous Verse The Prophets Next Verse →

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

37:76 24%

وَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

wanajjaynāhu wa-ahlahu mina l-karbi l-ʿaẓīm

We saved him and his people from great distress

37:115 13%

وَنَجَّيْنَـٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

wanajjaynāhumā waqawmahumā mina l-karbi l-ʿaẓīm

We saved them and their people from great distress