Arabic Analysis — The Believers 23:46 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Mu`minun Next →

The Believers 23:46

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
إِلَىٰ ilā	To	Prep
فِرْعَوْنَ fir'ʿawna	Firaun	Noun
وَمَلَإِي۟هِۦ wamala-ihi	and his chiefs	Noun
فَٱسْتَكْبَرُوا۟ fa-is'takbarū	but they behaved arrogantly	V
وَكَانُوا۟ wakānū	and they were	V
قَوْمًا qawman	a people	Noun
عَالِينَ ʿālīna	haughty	Noun

to Pharaoh and his prominent leaders, but they responded with arrogance: they were a haughty people

— Abdel Haleem

إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِی۟هِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوۡمًا عَالِینَ ۝٤٦

ilā fir'ʿawna wamala-ihi fa-is'takbarū wakānū qawman ʿālīn

Export this verse as:

← Previous Verse The Believers Next Verse →

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

10:75 21%

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَـٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَـٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

thumma baʿathnā min baʿdihim mūsā wahārūna ilā fir'ʿawna wamala-ihi biāyātinā fa-is'takbarū wakānū qawman muj'rimīn

After them We sent Moses and Aaron with Our signs to Pharaoh and his leading supporters, but they acted arrogantly- they were wicked people

11:97 12%

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ

ilā fir'ʿawna wamala-ihi fa-ittabaʿū amra fir'ʿawna wamā amru fir'ʿawna birashīdi

to Pharaoh and his supporters, but they followed Pharaoh’s orders, and Pharaoh’s orders were misguided