The Believers — Verse 52
23:52 · al-Mu`minun
The Believers 23:52
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَإِنَّ
wa-inna
|
And indeed | Prep |
|
هَٰذِهِۦٓ
hādhihi
|
this | Noun |
|
أُمَّتُكُمْ
ummatukum
|
your religion | Noun |
|
أُمَّةً
ummatan
|
(is) religion | Noun |
|
وَٰحِدَةً
wāḥidatan
|
one | Noun |
|
وَأَنَا۠
wa-anā
|
And I Am | Noun |
|
رَبُّكُمْ
rabbukum
|
your Lord | Noun |
|
فَٱتَّقُونِ
fa-ittaqūni
|
so fear Me | V |
This community of yours is one- and I am your Lord: be mindful of Me
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَإِنَّ هَـٰذِهِۦۤ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ ٥٢
wa-inna hādhihi ummatukum ummatan wāḥidatan wa-anā rabbukum fa-ittaqūn