The Believers — Verse 53
23:53 · al-Mu`minun
The Believers 23:53
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
فَتَقَطَّعُوٓا۟
fataqaṭṭaʿū
|
But they cut off | V |
|
أَمْرَهُم
amrahum
|
their affair (of unity) | Noun |
|
بَيْنَهُمْ
baynahum
|
between them | Noun |
|
زُبُرًا
zuburan
|
(into) sects | Noun |
|
كُلُّ
kullu
|
each | Noun |
|
حِزْبٍۭ
ḥiz'bin
|
faction | Noun |
|
بِمَا
bimā
|
in what | Noun |
|
لَدَيْهِمْ
ladayhim
|
they have | Noun |
|
فَرِحُونَ
fariḥūna
|
rejoicing | Noun |
but they have split their community into sects, each rejoicing in their own
— Abdel Haleem
Arabic Text
فَتَقَطَّعُوۤا۟ أَمۡرَهُم بَیۡنَهُمۡ زُبُرࣰاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَیۡهِمۡ فَرِحُونَ ٥٣
fataqaṭṭaʿū amrahum baynahum zuburan kullu ḥiz'bin bimā ladayhim fariḥūn