The Believers — Verse 76
23:76 · al-Mu`minun
The Believers 23:76
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَلَقَدْ
walaqad
|
And verily | Prep |
|
أَخَذْنَٰهُم
akhadhnāhum
|
We seized them | V |
|
بِٱلْعَذَابِ
bil-ʿadhābi
|
with the punishment | Noun |
|
فَمَا
famā
|
but not | Prep |
|
ٱسْتَكَانُوا۟
is'takānū
|
they submit | V |
|
لِرَبِّهِمْ
lirabbihim
|
to their Lord | Noun |
|
وَمَا
wamā
|
and not | Prep |
|
يَتَضَرَّعُونَ
yataḍarraʿūna
|
they supplicate humbly | V |
We have already afflicted them, yet they did not submit to their Lord: they will not humble themselve
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَلَقَدۡ أَخَذۡنَـٰهُم بِٱلۡعَذَابِ فَمَا ٱسۡتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمۡ وَمَا یَتَضَرَّعُونَ ٧٦
walaqad akhadhnāhum bil-ʿadhābi famā is'takānū lirabbihim wamā yataḍarraʿūn