The Believers — Verse 75

23:75 · al-Mu`minun

← Previous al-Mu`minun Next →

The Believers 23:75

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَوْ walaw
And if Prep
رَحِمْنَٰهُمْ raḥim'nāhum
We had mercy on them V
وَكَشَفْنَا wakashafnā
and We removed V
مَا mā
what Noun
بِهِم bihim
(was) on them Noun
مِّن min
of Prep
ضُرٍّ ḍurrin
(the) hardship Noun
لَّلَجُّوا۟ lalajjū
surely they would persist V
فِى fī
in Prep
طُغْيَٰنِهِمْ ṭugh'yānihim
their transgression Noun
يَعْمَهُونَ yaʿmahūna
wandering blindly V

Even if We were to show them mercy and relieve them of distress, they would blindly persist in their transgression

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ وَلَوۡ رَحِمۡنَـٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرࣲّ لَّلَجُّوا۟ فِی طُغۡیَـٰنِهِمۡ یَعۡمَهُونَ ۝٧٥

walaw raḥim'nāhum wakashafnā mā bihim min ḍurrin lalajjū fī ṭugh'yānihim yaʿmahūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Believers Next Verse →