Arabic Analysis — The Believers 23:92 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Mu`minun Next →

The Believers 23:92

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
عَٰلِمِ ʿālimi	Knower	Noun
ٱلْغَيْبِ l-ghaybi	(of) the unseen	Noun
وَٱلشَّهَٰدَةِ wal-shahādati	and the witnessed	Noun
فَتَعَٰلَىٰ fataʿālā	exalted is He	V
عَمَّا ʿammā	above what	Prep
يُشْرِكُونَ yush'rikūna	they associate	V

He knows what is not seen as well as what is seen; He is far above any partner they claim for Him

— Abdel Haleem

عَـٰلِمِ ٱلۡغَیۡبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا یُشۡرِكُونَ ۝٩٢

qul rabbi immā turiyannī mā yūʿadūn

Export this verse as:

← Previous Verse The Believers Next Verse →

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

13:9 25%

عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْكَبِيرُ ٱلْمُتَعَالِ

sawāon minkum man asarra l-qawla waman jahara bihi waman huwa mus'takhfin bi-al-layli wasāribun bil-nahār

He knows what is not seen as well as what is seen; He is the Great, the Most High

64:18 25%

عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

print-nb">ʿālimu l-ghaybi wal-shahādati l-ʿazīzu l-ḥakīm

He knows the unseen, as well as the seen; He is the Almighty, the Wise

32:6 21%

ذَٰلِكَ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

dhālika ʿālimu l-ghaybi wal-shahādati l-ʿazīzu l-raḥīm

Such is He who knows all that is unseen as well as what is seen, the Almighty, the Merciful