The Criterion, The Standard — Verse 39
25:39 · al-Furqan
The Criterion, The Standard 25:39
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَكُلًّا
wakullan
|
And each | Noun |
|
ضَرَبْنَا
ḍarabnā
|
We have set forth | V |
|
لَهُ
lahu
|
for him | Noun |
|
ٱلْأَمْثَٰلَ
l-amthāla
|
the examples | Noun |
|
وَكُلًّا
wakullan
|
and each | Noun |
|
تَبَّرْنَا
tabbarnā
|
We destroyed | V |
|
تَتْبِيرًا
tatbīran
|
(with) destruction | Noun |
To each of them We gave warnings, and each of them We destroyed completely
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَكُلࣰّا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَـٰلَۖ وَكُلࣰّا تَبَّرۡنَا تَتۡبِیرࣰا ٣٩
wakullan ḍarabnā lahu l-amthāla wakullan tabbarnā tatbīra