The Criterion, The Standard — Verse 40

25:40 · al-Furqan

← Previous al-Furqan Next →

The Criterion, The Standard 25:40

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَقَدْ walaqad
And verily Prep
أَتَوْا۟ ataw
they have come V
عَلَى ʿalā
upon Prep
ٱلْقَرْيَةِ l-qaryati
the town Noun
ٱلَّتِىٓ allatī
which Noun
أُمْطِرَتْ um'ṭirat
was showered V
مَطَرَ maṭara
(with) a rain Noun
ٱلسَّوْءِ l-sawi
(of) evil Noun
أَفَلَمْ afalam
Then do not Prep
يَكُونُوا۟ yakūnū
they [were] V
يَرَوْنَهَا yarawnahā
see it V
بَلْ bal
Nay Prep
كَانُوا۟ kānū
they are V
لَا lā
not Prep
يَرْجُونَ yarjūna
expecting V
نُشُورًا nushūran
Resurrection Noun

These disbelievers must have passed by the town that was destroyed by the terrible rain––did they not see it? Yet they do not expect to be raised from the dead

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَقَدۡ أَتَوۡا۟ عَلَى ٱلۡقَرۡیَةِ ٱلَّتِیۤ أُمۡطِرَتۡ مَطَرَ ٱلسَّوۡءِۚ أَفَلَمۡ یَكُونُوا۟ یَرَوۡنَهَاۚ بَلۡ كَانُوا۟ لَا یَرۡجُونَ نُشُورࣰا ۝٤٠

walaqad ataw ʿalā l-qaryati allatī um'ṭirat maṭara l-sawi afalam yakūnū yarawnahā bal kānū lā yarjūna nushūra

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Criterion, The Standard Next Verse →