Word Analysis — The Criterion, The Standard 25:40
al-Furqan · Verse 40 of 77
Abdel Haleem Word Analysis
These disbelievers must have passed by the town that was destroyed by the terrible rain––did they not see it? Yet they do not expect to be raised from the dead
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And verily |
وَلَقَدْ
(walaqad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| they have come |
أَتَوْا۟
(ataw)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| upon |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| the town |
ٱلْقَرْيَةِ
(l-qaryati)
|
ق ر ي |
Noun
Noun
|
| which |
ٱلَّتِىٓ
(allatī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| was showered |
أُمْطِرَتْ
(um'ṭirat)
|
م ط ر |
Verb
V
|
| (with) a rain |
مَطَرَ
(maṭara)
|
م ط ر |
Noun
Noun
|
| (of) evil |
ٱلسَّوْءِ
(l-sawi)
|
س و أ |
Noun
Noun
|
| Then do not |
أَفَلَمْ
(afalam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| they [were] |
يَكُونُوا۟
(yakūnū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| see it |
يَرَوْنَهَا
(yarawnahā)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| Nay |
بَلْ
(bal)
|
ب ل |
Prep.
Prep
|
| they are |
كَانُوا۟
(kānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| expecting |
يَرْجُونَ
(yarjūna)
|
ر ج و |
Verb
V
|
| Resurrection |
نُشُورًا
(nushūran)
|
ن ش ر |
Noun
Noun
|