Word Analysis — The Criterion, The Standard 25:41
al-Furqan · Verse 41 of 77
Abdel Haleem Word Analysis
Whenever they see you [Prophet] they ridicule you: ‘Is this the one God has sent as a messenger
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And when |
وَإِذَا
(wa-idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| they see you |
رَأَوْكَ
(ra-awka)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| not |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| they take you |
يَتَّخِذُونَكَ
(yattakhidhūnaka)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| (in) mockery |
هُزُوًا
(huzuwan)
|
ه ز أ |
Noun
Noun
|
| Is this |
أَهَٰذَا
(ahādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| the one whom |
ٱلَّذِى
(alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| Allah has sent |
بَعَثَ
(baʿatha)
|
ب ع ث |
Verb
V
|
| Allah has sent |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (as) a Messenger |
رَسُولًا
(rasūlan)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|