وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن یَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِی بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا ۝٤١
wa-idhā ra-awka in yattakhidhūnaka illā huzuwan ahādhā alladhī baʿatha l-lahu rasūla
Abdel Haleem: Whenever they see you [Prophet] they ridicule you: ‘Is this the one God has sent as a messenger

Interlinear Analysis

1
wa-idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
2
ra-awka
رَأَى
Root: ر أ ي
Verb
3
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
4
yattakhidhūnaka
اتَّخَذَ
Root: أ خ ذ
Verb
5
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
6
huzuwan
هُزُو
Root: ه ز أ
Noun
7
ahādhā
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
8
alladhī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
9
baʿatha
بَعَثَ
Root: ب ع ث
Verb
10
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
11
rasūlan
رَسُول
Root: ر س ل
Noun