The Criterion, The Standard — Verse 77

25:77 · al-Furqan

← Previous al-Furqan Next →

The Criterion, The Standard 25:77

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قُلْ qul
Say V
مَا mā
Not Prep
يَعْبَؤُا۟ yaʿba-u
will care V
بِكُمْ bikum
for you Noun
رَبِّى rabbī
my Lord Noun
لَوْلَا lawlā
if not Prep
دُعَآؤُكُمْ duʿāukum
your prayer (is to Him) Noun
فَقَدْ faqad
But verily Prep
كَذَّبْتُمْ kadhabtum
you have denied V
فَسَوْفَ fasawfa
so soon Prep
يَكُونُ yakūnu
will be V
لِزَامًۢا lizāman
the inevitable (punishment) Noun

[Prophet, tell the disbelievers], ‘What are you to my Lord without your supplication? But since you have written offthe truth as lies, the inevitable will happen.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قُلۡ مَا یَعۡبَؤُا۟ بِكُمۡ رَبِّی لَوۡلَا دُعَاۤؤُكُمۡۖ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ یَكُونُ لِزَامَۢا ۝٧٧

qul mā yaʿba-u bikum rabbī lawlā duʿāukum faqad kadhabtum fasawfa yakūnu lizāma

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Criterion, The Standard Next Verse →