Word Analysis — The Criterion, The Standard 25:77
al-Furqan · Verse 77 of 77
Abdel Haleem Word Analysis
[Prophet, tell the disbelievers], ‘What are you to my Lord without your supplication? But since you have written offthe truth as lies, the inevitable will happen.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Not |
مَا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| will care |
يَعْبَؤُا۟
(yaʿba-u)
|
ع ب أ |
Verb
V
|
| for you |
بِكُمْ
(bikum)
|
— |
Noun
Noun
|
| my Lord |
رَبِّى
(rabbī)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| if not |
لَوْلَا
(lawlā)
|
ل و ل ا |
Prep.
Prep
|
| your prayer (is to Him) |
دُعَآؤُكُمْ
(duʿāukum)
|
د ع و |
Noun
Noun
|
| But verily |
فَقَدْ
(faqad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| you have denied |
كَذَّبْتُمْ
(kadhabtum)
|
ك ذ ب |
Verb
V
|
| so soon |
فَسَوْفَ
(fasawfa)
|
س و ف |
Prep.
Prep
|
| will be |
يَكُونُ
(yakūnu)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| the inevitable (punishment) |
لِزَامًۢا
(lizāman)
|
ل ز م |
Noun
Noun
|