Arabic Analysis — The Poets 26:213 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous ash-Shu`ara` Next →

The Poets 26:213

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
فَلَا falā	So (do) not	Prep
تَدْعُ tadʿu	invoke	V
مَعَ maʿa	with	Noun
ٱللَّهِ l-lahi	Allah	Noun
إِلَٰهًا ilāhan	god	Noun
ءَاخَرَ ākhara	another	Noun
فَتَكُونَ fatakūna	lest you be	V
مِنَ mina	of	Prep
ٱلْمُعَذَّبِينَ l-muʿadhabīna	those punished	Noun

So [Prophet] do not invoke any gods beside God, or you will incur punishment

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِینَ ۝٢١٣

falā tadʿu maʿa l-lahi ilāhan ākhara fatakūna mina l-muʿadhabīn

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Verse The Poets Next Verse →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Poets
Verse: 26:213
Juz: 19
Revelation: Meccan
Revelation Order: 47
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Word Analysis: Word table with roots →
Parallel: All translations side-by-side

Root Words in This Verse

دعو (دَعا)
أله (اللَّه)
أخر (آخَر)
كون (كانَ)
عذب (مُعَذَّب)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

15:96 22%

ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

alladhīna yajʿalūna maʿa l-lahi ilāhan ākhara fasawfa yaʿlamūn

who set up another god beside God- they will come to know

17:22 22%

لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا

lā tajʿal maʿa l-lahi ilāhan ākhara fataqʿuda madhmūman makhdhūla

Set up no other god beside God, or you will end up disgraced and forsaken

50:26 20%

ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

alladhī jaʿala maʿa l-lahi ilāhan ākhara fa-alqiyāhu fī l-ʿadhābi l-shadīd

and set up other gods alongside God. Hurl him into severe punishment!’

51:51 18%

وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

walā tajʿalū maʿa l-lahi ilāhan ākhara innī lakum min'hu nadhīrun mubīnu

and do not set up any other god alongside Him. I am sent by Him to give you clear warning!’

28:88 16%

وَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۘ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ ۚ لَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

walā tadʿu maʿa l-lahi ilāhan ākhara lā ilāha illā huwa kullu shayin hālikun illā wajhahu lahu l-ḥuk'mu wa-ilayhi tur'jaʿūn

Do not call out to any other god beside God, for there is no god but Him. Everything will perish except His Face. His is the Judgement and to Him you shall all be brought back

17:39 12%

ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا

dhālika mimmā awḥā ilayka rabbuka mina l-ḥik'mati walā tajʿal maʿa l-lahi ilāhan ākhara fatul'qā fī jahannama malūman madḥūra

[Prophet], this is some of the wisdom your Lord has revealed to you: do not set up another god beside God, or you will be thrown into Hell, blamed and rejected

23:117 12%

وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَـٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ

waman yadʿu maʿa l-lahi ilāhan ākhara lā bur'hāna lahu bihi fa-innamā ḥisābuhu ʿinda rabbihi innahu lā yuf'liḥu l-kāfirūn

Whoever prays to another god alongside Him- a god for whose existence he has no evidence- will face his reckoning with his Lord. Those who reject the truth will not prosper

The Poets — Verse 213

The Poets 26:213

Arabic Text