Arabic Analysis — The Ant, The Ants 27:57 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous an-Naml Next →

The Ant, The Ants 27:57

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
فَأَنجَيْنَٰهُ fa-anjaynāhu	So We saved him	V
وَأَهْلَهُۥٓ wa-ahlahu	and his family	Noun
إِلَّا illā	except	Prep
ٱمْرَأَتَهُۥ im'ra-atahu	his wife	Noun
قَدَّرْنَٰهَا qaddarnāhā	We destined her	V
مِنَ mina	(to be) of	Prep
ٱلْغَٰبِرِينَ l-ghābirīna	those who remained behind	Noun

We saved him and his family- except for his wife: We made her stay behind

— Abdel Haleem

فَأَنجَیۡنَـٰهُ وَأَهۡلَهُۥۤ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَـٰهَا مِنَ ٱلۡغَـٰبِرِینَ ۝٥٧

fa-anjaynāhu wa-ahlahu illā im'ra-atahu qaddarnāhā mina l-ghābirīn

Export this verse as:

← Previous Verse The Ant, The Ants Next Verse →

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

7:83 40%

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ

fa-anjaynāhu wa-ahlahu illā im'ra-atahu kānat mina l-ghābirīn

We saved him and his kinsfolk- apart from his wife who stayed behind