The Story, Stories, The Narrative — Verse 68
28:68 · al-Qasas
The Story, Stories, The Narrative 28:68
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَرَبُّكَ
warabbuka
|
And your Lord | Noun |
|
يَخْلُقُ
yakhluqu
|
creates | V |
|
مَا
mā
|
what | Noun |
|
يَشَآءُ
yashāu
|
He wills | V |
|
وَيَخْتَارُ
wayakhtāru
|
and chooses | V |
|
مَا
mā
|
Not | Prep |
|
كَانَ
kāna
|
they have | V |
|
لَهُمُ
lahumu
|
for them | Noun |
|
ٱلْخِيَرَةُ
l-khiyaratu
|
the choice | Noun |
|
سُبْحَٰنَ
sub'ḥāna
|
Glory be | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
(to) Allah | Noun |
|
وَتَعَٰلَىٰ
wataʿālā
|
and High is He | V |
|
عَمَّا
ʿammā
|
above what | Prep |
|
يُشْرِكُونَ
yush'rikūna
|
they associate (with Him) | V |
Your Lord creates what He pleases and chooses those He will- they have no choice- so glory be to God, and may He be exalted above the partners they ascribe to Him
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَرَبُّكَ یَخۡلُقُ مَا یَشَاۤءُ وَیَخۡتَارُۗ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلۡخِیَرَةُۚ سُبۡحَـٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا یُشۡرِكُونَ ٦٨
warabbuka yakhluqu mā yashāu wayakhtāru mā kāna lahumu l-khiyaratu sub'ḥāna l-lahi wataʿālā ʿammā yush'rikūn