وَرَبُّكَ یَخۡلُقُ مَا یَشَاۤءُ وَیَخۡتَارُۗ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلۡخِیَرَةُۚ سُبۡحَـٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا یُشۡرِكُونَ ۝٦٨
warabbuka yakhluqu mā yashāu wayakhtāru mā kāna lahumu l-khiyaratu sub'ḥāna l-lahi wataʿālā ʿammā yush'rikūn
Abdel Haleem: Your Lord creates what He pleases and chooses those He will- they have no choice- so glory be to God, and may He be exalted above the partners they ascribe to Him

Interlinear Analysis

1
warabbuka
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
2
yakhluqu
خَلَقَ
Root: خ ل ق
Verb
3
ما
Root: م ا
Noun
4
yashāu
شاءَ
Root: ش ي أ
Verb
5
wayakhtāru
اخْتارَ
Root: خ ي ر
Verb
6
ما
Root: م ا
Prep.
7
kāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
8
لَهُمُ
lahumu
Noun
9
l-khiyaratu
خِيَرَة
Root: خ ي ر
Noun
10
sub'ḥāna
سُبْحان
Root: س ب ح
Noun
11
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
12
wataʿālā
تَعالَى
Root: ع ل و
Verb
13
ʿammā
عَن
Root: ع ن
Prep.
14
yush'rikūna
أَشْرَكَ
Root: ش ر ك
Verb