The Family of Imran, The House of Imran — Verse 54
3:54 · al-Imran
The Family of Imran, The House of Imran 3:54
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَمَكَرُوا۟
wamakarū
|
And they schemed | V |
|
وَمَكَرَ
wamakara
|
and planned | V |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
Allah | Noun |
|
وَٱللَّهُ
wal-lahu
|
And Allah | Noun |
|
خَيْرُ
khayru
|
(is the) best | Noun |
|
ٱلْمَٰكِرِينَ
l-mākirīna
|
(of) the planners | Noun |
The [disbelievers] schemed but God also schemed; God is the Best of Schemers
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَیۡرُ ٱلۡمَـٰكِرِینَ ٥٤
wamakarū wamakara l-lahu wal-lahu khayru l-mākirīn