The Family of Imran, The House of Imran — Verse 55

3:55 · al-Imran

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:55

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِذْ idh
When Noun
قَالَ qāla
said V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
يَٰعِيسَىٰٓ yāʿīsā
O Isa Noun
إِنِّى innī
Indeed, I Prep
مُتَوَفِّيكَ mutawaffīka
(will) take you Noun
وَرَافِعُكَ warāfiʿuka
and raise you Noun
إِلَىَّ ilayya
to Myself Prep
وَمُطَهِّرُكَ wamuṭahhiruka
and purify you Noun
مِنَ mina
from Prep
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
كَفَرُوا۟ kafarū
disbelieve[d] V
وَجَاعِلُ wajāʿilu
and I will make Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
ٱتَّبَعُوكَ ittabaʿūka
follow[ed] you V
فَوْقَ fawqa
superior Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
(to) those who Noun
كَفَرُوٓا۟ kafarū
disbelieve[d] V
إِلَىٰ ilā
on Prep
يَوْمِ yawmi
(the) Day Noun
ٱلْقِيَٰمَةِ l-qiyāmati
(of) [the] Resurrection Noun
ثُمَّ thumma
Then Prep
إِلَىَّ ilayya
to Me Prep
مَرْجِعُكُمْ marjiʿukum
(is) your return Noun
فَأَحْكُمُ fa-aḥkumu
and I will judge V
بَيْنَكُمْ baynakum
between you Noun
فِيمَا fīmā
about what Prep
كُنتُمْ kuntum
you were V
فِيهِ fīhi
[in it] Prep
تَخْتَلِفُونَ takhtalifūna
differing V

God said, ‘Jesus, I will take you back and raise you up to Me: I will purify you of the disbelievers. To the Day of Resurrection I will make those who follow you superior to those who disbelieved. Then you will all return to Me and I will judge between you regarding your differences

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ یَـٰعِیسَىٰۤ إِنِّی مُتَوَفِّیكَ وَرَافِعُكَ إِلَیَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِینَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَیَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَیۡنَكُمۡ فِیمَا كُنتُمۡ فِیهِ تَخۡتَلِفُونَ ۝٥٥

idh qāla l-lahu yāʿīsā innī mutawaffīka warāfiʿuka ilayya wamuṭahhiruka mina alladhīna kafarū wajāʿilu alladhīna ittabaʿūka fawqa alladhīna kafarū ilā yawmi l-qiyāmati thumma ilayya marjiʿukum fa-aḥkumu baynakum fīmā kuntum fīhi takhtalifūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →