Word Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:55
al-Imran · Verse 55 of 200
Abdel Haleem Word Analysis
God said, ‘Jesus, I will take you back and raise you up to Me: I will purify you of the disbelievers. To the Day of Resurrection I will make those who follow you superior to those who disbelieved. Then you will all return to Me and I will judge between you regarding your differences
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| When |
إِذْ
(idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| O Isa |
يَٰعِيسَىٰٓ
(yāʿīsā)
|
ع ي س ى |
Noun
Noun
|
| Indeed, I |
إِنِّى
(innī)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (will) take you |
مُتَوَفِّيكَ
(mutawaffīka)
|
و ف ي |
Noun
Noun
|
| and raise you |
وَرَافِعُكَ
(warāfiʿuka)
|
ر ف ع |
Noun
Noun
|
| to Myself |
إِلَىَّ
(ilayya)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| and purify you |
وَمُطَهِّرُكَ
(wamuṭahhiruka)
|
ط ه ر |
Noun
Noun
|
| from |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| disbelieve[d] |
كَفَرُوا۟
(kafarū)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| and I will make |
وَجَاعِلُ
(wajāʿilu)
|
ج ع ل |
Noun
Noun
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| follow[ed] you |
ٱتَّبَعُوكَ
(ittabaʿūka)
|
ت ب ع |
Verb
V
|
| superior |
فَوْقَ
(fawqa)
|
ف و ق |
Noun
Noun
|
| (to) those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| disbelieve[d] |
كَفَرُوٓا۟
(kafarū)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| on |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| (the) Day |
يَوْمِ
(yawmi)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (of) [the] Resurrection |
ٱلْقِيَٰمَةِ
(l-qiyāmati)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| Then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| to Me |
إِلَىَّ
(ilayya)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| (is) your return |
مَرْجِعُكُمْ
(marjiʿukum)
|
ر ج ع |
Noun
Noun
|
| and I will judge |
فَأَحْكُمُ
(fa-aḥkumu)
|
ح ك م |
Verb
V
|
| between you |
بَيْنَكُمْ
(baynakum)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| about what |
فِيمَا
(fīmā)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| you were |
كُنتُمْ
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| [in it] |
فِيهِ
(fīhi)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| differing |
تَخْتَلِفُونَ
(takhtalifūna)
|
خ ل ف |
Verb
V
|