The Family of Imran, The House of Imran — Verse 53
3:53 · al-Imran
The Family of Imran, The House of Imran 3:53
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
رَبَّنَآ
rabbanā
|
Our Lord | Noun |
|
ءَامَنَّا
āmannā
|
we believe[d] | V |
|
بِمَآ
bimā
|
in what | Noun |
|
أَنزَلْتَ
anzalta
|
You revealed | V |
|
وَٱتَّبَعْنَا
wa-ittabaʿnā
|
and we follow[ed] | V |
|
ٱلرَّسُولَ
l-rasūla
|
the Messenger | Noun |
|
فَٱكْتُبْنَا
fa-uk'tub'nā
|
then write us | V |
|
مَعَ
maʿa
|
among | Noun |
|
ٱلشَّٰهِدِينَ
l-shāhidīna
|
the witnesses | Noun |
Lord, we believe in what You have revealed and we follow the messenger: record us among those who bear witness [to the Truth].’
— Abdel Haleem
Arabic Text
رَبَّنَاۤ ءَامَنَّا بِمَاۤ أَنزَلۡتَ وَٱتَّبَعۡنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِینَ ٥٣
rabbanā āmannā bimā anzalta wa-ittabaʿnā l-rasūla fa-uk'tub'nā maʿa l-shāhidīn