The Family of Imran, The House of Imran — Verse 52

3:52 · al-Imran

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:52

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَلَمَّآ falammā
Then when Noun
أَحَسَّ aḥassa
perceived V
عِيسَىٰ ʿīsā
Isa Noun
مِنْهُمُ min'humu
from them Prep
ٱلْكُفْرَ l-kuf'ra
[the] disbelief Noun
قَالَ qāla
he said V
مَنْ man
Who Noun
أَنصَارِىٓ anṣārī
(will be) my helpers Noun
إِلَى ilā
to Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
قَالَ qāla
Said V
ٱلْحَوَارِيُّونَ l-ḥawāriyūna
the disciples Noun
نَحْنُ naḥnu
We Noun
أَنصَارُ anṣāru
(will be the) helpers Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
ءَامَنَّا āmannā
we believe[d] V
بِٱللَّهِ bil-lahi
in Allah Noun
وَٱشْهَدْ wa-ish'had
and bear witness V
بِأَنَّا bi-annā
that we Prep
مُسْلِمُونَ mus'limūna
(are) Muslims Noun

When Jesus realized they [still] did not believe, he said, ‘Who will help me in God’s cause?’ The disciples said, ‘We will be God’s helpers; we believe in God- witness our devotion to Him

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ فَلَمَّاۤ أَحَسَّ عِیسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ أَنصَارِیۤ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِیُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ ۝٥٢

falammā aḥassa ʿīsā min'humu l-kuf'ra qāla man anṣārī ilā l-lahi qāla l-ḥawāriyūna naḥnu anṣāru l-lahi āmannā bil-lahi wa-ish'had bi-annā mus'limūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →