Arabic Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:82 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:82

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
فَمَن faman	Then whoever	Noun
تَوَلَّىٰ tawallā	turns away	V
بَعْدَ baʿda	after	Noun
ذَٰلِكَ dhālika	that	Noun
فَأُو۟لَٰٓئِكَ fa-ulāika	then those	Noun
هُمُ humu	they	Noun
ٱلْفَٰسِقُونَ l-fāsiqūna	(are) the defiantly disobedient	Noun

Those who turn away after this are the ones who break pledges

— Abdel Haleem

فَمَن تَوَلَّىٰ بَعۡدَ ذَ ٰلِكَ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡفَـٰسِقُونَ ۝٨٢

faman tawallā baʿda dhālika fa-ulāika humu l-fāsiqūn

Export this verse as:

← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

3:94 22%

فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

famani if'tarā ʿalā l-lahi l-kadhiba min baʿdi dhālika fa-ulāika humu l-ẓālimūn

Those who persist in making up lies and attributing them to God after this are the wrongdoers.’

23:7 17%

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

famani ib'taghā warāa dhālika fa-ulāika humu l-ʿādūn

but anyone who seeks more than this is exceeding the limits––

70:31 17%

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

famani ib'taghā warāa dhālika fa-ulāika humu l-ʿādūn

but those whose desires exceed this limit are truly transgressors––