The Angels, Originator, The Creator — Verse 22

35:22 · Fatir

← Previous Fatir Next →

The Angels, Originator, The Creator 35:22

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمَا wamā
And not Prep
يَسْتَوِى yastawī
equal V
ٱلْأَحْيَآءُ l-aḥyāu
(are) the living Noun
وَلَا walā
and not Prep
ٱلْأَمْوَٰتُ l-amwātu
the dead Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
يُسْمِعُ yus'miʿu
causes to hear V
مَن man
whom Noun
يَشَآءُ yashāu
He wills V
وَمَآ wamā
and not Prep
أَنتَ anta
you Noun
بِمُسْمِعٍ bimus'miʿin
can make hear Noun
مَّن man
(those) who Noun
فِى fī
(are) in Prep
ٱلْقُبُورِ l-qubūri
the graves Noun

nor are the living and the dead. God makes anyone He wills hear [His message]: you cannot make those in their graves hear

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَمَا یَسۡتَوِی ٱلۡأَحۡیَاۤءُ وَلَا ٱلۡأَمۡوَ ٰتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ یُسۡمِعُ مَن یَشَاۤءُۖ وَمَاۤ أَنتَ بِمُسۡمِعࣲ مَّن فِی ٱلۡقُبُورِ ۝٢٢

wamā yastawī l-aḥyāu walā l-amwātu inna l-laha yus'miʿu man yashāu wamā anta bimus'miʿin man fī l-qubūr

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Angels, Originator, The Creator Next Verse →