Ya Sin, Ya-Seen — Verse 8

36:8 · Ya Sin

← Previous Ya Sin Next →

Ya Sin, Ya-Seen 36:8

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِنَّا innā
Indeed, We Prep
جَعَلْنَا jaʿalnā
[We] have placed V
فِىٓ fī
on Prep
أَعْنَٰقِهِمْ aʿnāqihim
their necks Noun
أَغْلَٰلًا aghlālan
iron collars Noun
فَهِىَ fahiya
and they Noun
إِلَى ilā
(are up) to Prep
ٱلْأَذْقَانِ l-adhqāni
the chins Noun
فَهُم fahum
so they Noun
مُّقْمَحُونَ muq'maḥūna
(are with) heads raised up Noun

[It is as if] We had placed [iron] collars around their necks, right up to their chins so that their heads are forced u

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِنَّا جَعَلۡنَا فِیۤ أَعۡنَـٰقِهِمۡ أَغۡلَـٰلࣰا فَهِیَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ ۝٨

innā jaʿalnā fī aʿnāqihim aghlālan fahiya ilā l-adhqāni fahum muq'maḥūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Ya Sin, Ya-Seen Next Verse →