إِنَّا جَعَلۡنَا فِیۤ أَعۡنَـٰقِهِمۡ أَغۡلَـٰلࣰا فَهِیَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ ۝٨
innā jaʿalnā fī aʿnāqihim aghlālan fahiya ilā l-adhqāni fahum muq'maḥūn
Abdel Haleem: [It is as if] We had placed [iron] collars around their necks, right up to their chins so that their heads are forced u

Interlinear Analysis

1
innā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
2
jaʿalnā
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
3
فِي
Root: ف ي
Prep.
4
aʿnāqihim
عُنُق
Root: ع ن ق
Noun
5
aghlālan
غِلّ
Root: غ ل ل
Noun
6
فَهِىَ
fahiya
Noun
7
ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
8
l-adhqāni
أَذْقان
Root: ذ ق ن
Noun
9
فَهُم
fahum
Noun
10
muq'maḥūna
مُقْمَح
Root: ق م ح
Noun