Lexicon — Ya Sin, Ya-Seen 36:8 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Ya Sin Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

[It is as if] We had placed [iron] collars around their necks, right up to their chins so that their heads are forced u

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Indeed, We	إِنَّا (innā)	ا ن	Prep. Prep
[We] have placed	جَعَلْنَا (jaʿalnā)	ج ع ل	Verb V
on	فِىٓ (fī)	ف ي	Prep. Prep
their necks	أَعْنَٰقِهِمْ (aʿnāqihim)	ع ن ق	Noun Noun
iron collars	أَغْلَٰلًا (aghlālan)	غ ل ل	Noun Noun
and they	فَهِىَ (fahiya)	—	Noun Noun
(are up) to	إِلَى (ilā)	ا ل ي	Prep. Prep
the chins	ٱلْأَذْقَانِ (l-adhqāni)	ذ ق ن	Noun Noun
so they	فَهُم (fahum)	—	Noun Noun
(are with) heads raised up	مُّقْمَحُونَ (muq'maḥūna)	ق م ح	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →