Word Analysis — Ya Sin, Ya-Seen 36:9
Ya Sin · Verse 9 of 83
Abdel Haleem Word Analysis
and set barriers before and behind them, blocking their vision: they cannot see
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And We have made |
وَجَعَلْنَا
(wajaʿalnā)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| from |
مِنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| before/between |
بَيْنِ
(bayni)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| their hands/their front |
أَيْدِيهِمْ
(aydīhim)
|
ي د ي |
Noun
Noun
|
| a barrier |
سَدًّا
(saddan)
|
س د د |
Noun
Noun
|
| and from |
وَمِنْ
(wamin)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| behind them |
خَلْفِهِمْ
(khalfihim)
|
خ ل ف |
Noun
Noun
|
| a barrier |
سَدًّا
(saddan)
|
س د د |
Noun
Noun
|
| and We covered them |
فَأَغْشَيْنَٰهُمْ
(fa-aghshaynāhum)
|
غ ش و |
Verb
V
|
| so they |
فَهُمْ
(fahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (do) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| see |
يُبْصِرُونَ
(yub'ṣirūna)
|
ب ص ر |
Verb
V
|