Women — Verse 41

4:41 · an-Nisa`

← Previous an-Nisa` Next →

Women 4:41

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَكَيْفَ fakayfa
So how (will it be) Noun
إِذَا idhā
when Noun
جِئْنَا ji'nā
We bring V
مِن min
from Prep
كُلِّ kulli
every Noun
أُمَّةٍۭ ummatin
nation Noun
بِشَهِيدٍ bishahīdin
a witness Noun
وَجِئْنَا waji'nā
and We bring V
بِكَ bika
you Noun
عَلَىٰ ʿalā
against Prep
هَٰٓؤُلَآءِ hāulāi
these (people) Noun
شَهِيدًا shahīdan
(as) a witness Noun

What will they do when We bring a witness from each community, with you [Muhammad] as a witness against these people

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَكَیۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِیدࣲ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰۤؤُلَاۤءِ شَهِیدࣰا ۝٤١

fakayfa idhā ji'nā min kulli ummatin bishahīdin waji'nā bika ʿalā hāulāi shahīda

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Women Next Verse →