فَكَیۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِیدࣲ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰۤؤُلَاۤءِ شَهِیدࣰا ۝٤١
fakayfa idhā ji'nā min kulli ummatin bishahīdin waji'nā bika ʿalā hāulāi shahīda
Abdel Haleem: What will they do when We bring a witness from each community, with you [Muhammad] as a witness against these people

Interlinear Analysis

1
fakayfa
كَيْف
Root: ك ي ف
Noun
2
idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
3
ji'nā
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
4
min
مِن
Root: م ن
Prep.
5
kulli
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
6
ummatin
أُمَّة
Root: أ م م
Noun
7
bishahīdin
شَهِيد
Root: ش ه د
Noun
8
waji'nā
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
9
بِكَ
bika
Noun
10
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
11
hāulāi
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
12
shahīdan
شَهِيد
Root: ش ه د
Noun