یَوۡمَىِٕذࣲ یَوَدُّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوۡ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضُ وَلَا یَكۡتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِیثࣰا ۝٤٢
yawma-idhin yawaddu alladhīna kafarū waʿaṣawū l-rasūla law tusawwā bihimu l-arḍu walā yaktumūna l-laha ḥadītha
Abdel Haleem: On that day, those who disbelieved and disobeyed the Prophet will wish that the earth could swallow them up: they will not be able to hide anything from God

Interlinear Analysis

1
yawma-idhin
يَوْم
Root: ي و م
Noun
2
yawaddu
وَدَّ
Root: و د د
Verb
3
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
4
kafarū
كَفَرَ
Root: ك ف ر
Verb
5
waʿaṣawū
عَصا
Root: ع ص ي
Verb
6
l-rasūla
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
7
law
لَو
Root: ل و
Prep.
8
tusawwā
تُسَوَّى
Root: س و ي
Verb
9
بِهِمُ
bihimu
Noun
10
l-arḍu
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
11
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
12
yaktumūna
كَتَمَ
Root: ك ت م
Verb
13
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
14
ḥadīthan
حَدِيث
Root: ح د ث
Noun