Women — Verse 42
4:42 · an-Nisa`
Women 4:42
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
يَوْمَئِذٍ
yawma-idhin
|
(On) that Day | Noun |
|
يَوَدُّ
yawaddu
|
will wish | V |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
those who | Noun |
|
كَفَرُوا۟
kafarū
|
disbelieved | V |
|
وَعَصَوُا۟
waʿaṣawū
|
and disobeyed | V |
|
ٱلرَّسُولَ
l-rasūla
|
the Messenger | Noun |
|
لَوْ
law
|
if | Prep |
|
تُسَوَّىٰ
tusawwā
|
was leveled | V |
|
بِهِمُ
bihimu
|
with them | Noun |
|
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
|
the earth | Noun |
|
وَلَا
walā
|
and not | Prep |
|
يَكْتُمُونَ
yaktumūna
|
they will (be able to) hide | V |
|
ٱللَّهَ
l-laha
|
(from) Allah | Noun |
|
حَدِيثًا
ḥadīthan
|
(any) statement | Noun |
On that day, those who disbelieved and disobeyed the Prophet will wish that the earth could swallow them up: they will not be able to hide anything from God
— Abdel Haleem
Arabic Text
یَوۡمَىِٕذࣲ یَوَدُّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوۡ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضُ وَلَا یَكۡتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِیثࣰا ٤٢
yawma-idhin yawaddu alladhīna kafarū waʿaṣawū l-rasūla law tusawwā bihimu l-arḍu walā yaktumūna l-laha ḥadītha