Women — Verse 43

4:43 · an-Nisa`

← Previous an-Nisa` Next →

Women 4:43

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O you Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
who Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
believe[d] V
لَا lā
(Do) not Prep
تَقْرَبُوا۟ taqrabū
go near V
ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata
the prayer Noun
وَأَنتُمْ wa-antum
while you Noun
سُكَٰرَىٰ sukārā
(are) intoxicated Noun
حَتَّىٰ ḥattā
until Prep
تَعْلَمُوا۟ taʿlamū
you know V
مَا mā
what Noun
تَقُولُونَ taqūlūna
you are saying V
وَلَا walā
and not Prep
جُنُبًا junuban
(when you are) impure Noun
إِلَّا illā
except Prep
عَابِرِى ʿābirī
(when) passing Noun
سَبِيلٍ sabīlin
(through) a way Noun
حَتَّىٰ ḥattā
until Prep
تَغْتَسِلُوا۟ taghtasilū
you have bathed V
وَإِن wa-in
And if Prep
كُنتُم kuntum
you are V
مَّرْضَىٰٓ marḍā
ill Noun
أَوْ aw
or Prep
عَلَىٰ ʿalā
on Prep
سَفَرٍ safarin
a journey Noun
أَوْ aw
or Prep
جَآءَ jāa
came V
أَحَدٌ aḥadun
one Noun
مِّنكُم minkum
of you Prep
مِّنَ mina
from Prep
ٱلْغَآئِطِ l-ghāiṭi
the toilet Noun
أَوْ aw
or Prep
لَٰمَسْتُمُ lāmastumu
you have touched V
ٱلنِّسَآءَ l-nisāa
the women Noun
فَلَمْ falam
and not Prep
تَجِدُوا۟ tajidū
you find V
مَآءً māan
water Noun
فَتَيَمَّمُوا۟ fatayammamū
then do tayammum V
صَعِيدًا ṣaʿīdan
(with) earth Noun
طَيِّبًا ṭayyiban
clean Noun
فَٱمْسَحُوا۟ fa-im'saḥū
and wipe (with it) V
بِوُجُوهِكُمْ biwujūhikum
your faces Noun
وَأَيْدِيكُمْ wa-aydīkum
and your hands Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
كَانَ kāna
is V
عَفُوًّا ʿafuwwan
Oft-Pardoning Noun
غَفُورًا ghafūran
Oft-Forgiving Noun

You who believe, do not come anywhere near the prayer if you are intoxicated, not until you know what you are saying; nor if you are in a state of major ritual impurity- though you may pass through the mosque- not until you have bathed; if you are ill, on a journey, have relieved yourselves, or had intercourse, and cannot find any water, then find some clean sand and wipe your faces and hands with it. God is always ready to pardon and forgive

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقۡرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمۡ سُكَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعۡلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِی سَبِیلٍ حَتَّىٰ تَغۡتَسِلُوا۟ۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰۤ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَاۤءَ أَحَدࣱ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَاۤىِٕطِ أَوۡ لَـٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَاۤءَ فَلَمۡ تَجِدُوا۟ مَاۤءࣰ فَتَیَمَّمُوا۟ صَعِیدࣰا طَیِّبࣰا فَٱمۡسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَیۡدِیكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا ۝٤٣

yāayyuhā alladhīna āmanū lā taqrabū l-ṣalata wa-antum sukārā ḥattā taʿlamū mā taqūlūna walā junuban illā ʿābirī sabīlin ḥattā taghtasilū wa-in kuntum marḍā aw ʿalā safarin aw jāa aḥadun minkum mina l-ghāiṭi aw lāmastumu l-nisāa falam tajidū māan fatayammamū ṣaʿīdan ṭayyiban fa-im'saḥū biwujūhikum wa-aydīkum inna l-laha kāna ʿafuwwan ghafūra

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Women Next Verse →