Women — Verse 40
4:40 · an-Nisa`
Women 4:40
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
إِنَّ
inna
|
Indeed | Prep |
|
ٱللَّهَ
l-laha
|
Allah | Noun |
|
لَا
lā
|
(does) not | Prep |
|
يَظْلِمُ
yaẓlimu
|
wrong | V |
|
مِثْقَالَ
mith'qāla
|
(as much as) weight | Noun |
|
ذَرَّةٍ
dharratin
|
(of) an atom | Noun |
|
وَإِن
wa-in
|
And if | Prep |
|
تَكُ
taku
|
there is | V |
|
حَسَنَةً
ḥasanatan
|
a good | Noun |
|
يُضَٰعِفْهَا
yuḍāʿif'hā
|
He doubles it | V |
|
وَيُؤْتِ
wayu'ti
|
and gives | V |
|
مِن
min
|
from | Prep |
|
لَّدُنْهُ
ladun'hu
|
near Him | Noun |
|
أَجْرًا
ajran
|
a reward | Noun |
|
عَظِيمًا
ʿaẓīman
|
great | Noun |
He does not wrong anyone by as much as the weight of a speck of dust: He doubles any good deed and gives a tremendous reward of His own
— Abdel Haleem
Arabic Text
إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّةࣲۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةࣰ یُضَـٰعِفۡهَا وَیُؤۡتِ مِن لَّدُنۡهُ أَجۡرًا عَظِیمࣰا ٤٠
inna l-laha lā yaẓlimu mith'qāla dharratin wa-in taku ḥasanatan yuḍāʿif'hā wayu'ti min ladun'hu ajran ʿaẓīma