Women — Verse 39
4:39 · an-Nisa`
Women 4:39
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَمَاذَا
wamādhā
|
And what | Noun |
|
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
|
(is) against them | Prep |
|
لَوْ
law
|
if | Prep |
|
ءَامَنُوا۟
āmanū
|
they believed | V |
|
بِٱللَّهِ
bil-lahi
|
in Allah | Noun |
|
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
|
and the Day | Noun |
|
ٱلْءَاخِرِ
l-ākhiri
|
the Last | Noun |
|
وَأَنفَقُوا۟
wa-anfaqū
|
and spent | V |
|
مِمَّا
mimmā
|
from what | Prep |
|
رَزَقَهُمُ
razaqahumu
|
(has) provided them | V |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
Allah | Noun |
|
وَكَانَ
wakāna
|
And is | V |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
Allah | Noun |
|
بِهِمْ
bihim
|
about them | Noun |
|
عَلِيمًا
ʿalīman
|
All-Knower | Noun |
What harm would it do them to believe in God and the Last Day, and give charitably from the sustenance God has given them? God knows them well
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَمَاذَا عَلَیۡهِمۡ لَوۡ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمۡ عَلِیمًا ٣٩
wamādhā ʿalayhim law āmanū bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri wa-anfaqū mimmā razaqahumu l-lahu wakāna l-lahu bihim ʿalīma