Word Analysis — Women 4:39
an-Nisa` · Verse 39 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
What harm would it do them to believe in God and the Last Day, and give charitably from the sustenance God has given them? God knows them well
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And what |
وَمَاذَا
(wamādhā)
|
م ا ذ ا |
Noun
Noun
|
| (is) against them |
عَلَيْهِمْ
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| if |
لَوْ
(law)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| they believed |
ءَامَنُوا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| in Allah |
بِٱللَّهِ
(bil-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and the Day |
وَٱلْيَوْمِ
(wal-yawmi)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| the Last |
ٱلْءَاخِرِ
(l-ākhiri)
|
أ خ ر |
Noun
Noun
|
| and spent |
وَأَنفَقُوا۟
(wa-anfaqū)
|
ن ف ق |
Verb
V
|
| from what |
مِمَّا
(mimmā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (has) provided them |
رَزَقَهُمُ
(razaqahumu)
|
ر ز ق |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| And is |
وَكَانَ
(wakāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| about them |
بِهِمْ
(bihim)
|
— |
Noun
Noun
|
| All-Knower |
عَلِيمًا
(ʿalīman)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|