Word Analysis — Women 4:1
an-Nisa` · Verse 1 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
People, be mindful of your Lord, who created you from a single soul, and from it created its mate, and from the pair of them spread countless men and women far and wide; be mindful of God, in whose name you make requests of one another. Beware of severing the ties of kinship: God is always watching over you
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| — |
يَٰٓأَيُّهَا
(أَيّ)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| — |
ٱلنَّاسُ
(ناس)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| — |
ٱتَّقُوا۟
(اتَّقَى)
|
و ق ي |
Verb
V
|
| — |
رَبَّكُمُ
(رَبّ)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| — |
ٱلَّذِى
(الَّذِي)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| — |
خَلَقَكُم
(خَلَقَ)
|
خ ل ق |
Verb
V
|
| — |
مِّن
(مِن)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| — |
نَّفْسٍ
(نَفْس)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| — |
وَٰحِدَةٍ
(واحِدَة)
|
و ح د |
Noun
Noun
|
| a soul |
نَفْسٍ
(N|GEN|S|F|INDEF)
|
ن ف س |
Noun GEN
Noun
Genitive: governed by a preposition or part of a possessive construction (iḍāfah).
|
| — |
وَخَلَقَ
(خَلَقَ)
|
خ ل ق |
Verb
V
|
| — |
مِنْهَا
(مِن)
|
ز و ج |
Prep.
Prep
|
| — |
زَوْجَهَا
(زَوْج)
|
ز و ج |
Noun
Noun
|
| — |
وَبَثَّ
(بَثَّ)
|
ب ث ث |
Verb
V
|
| — |
مِنْهُمَا
(مِن)
|
ر ج ل |
Prep.
Prep
|
| — |
رِجَالًا
(رِجال)
|
ر ج ل |
Noun
Noun
|
| — |
كَثِيرًا
(كَثِير)
|
ك ث ر |
Noun
Noun
|
| — |
وَنِسَآءً
(نِساء)
|
ن س و |
Noun
Noun
|
| — |
وَٱتَّقُوا۟
(اتَّقَى)
|
و ق ي |
Verb
V
|
| — |
ٱللَّهَ
(اللَّه)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| — |
ٱلَّذِى
(الَّذِي)
|
س أ ل |
Noun
Noun
|
| — |
تَسَآءَلُونَ
(يَتَساءَلُ)
|
س أ ل |
Verb
V
|
| — | ر ح م |
Noun
Noun
|
|
| — |
وَٱلْأَرْحَامَ
(أَرْحام)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|
| — |
إِنَّ
(إِنّ)
|
أ ل ه |
Prep.
Prep
|
| — |
ٱللَّهَ
(اللَّه)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| — |
كَانَ
(كانَ)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| — |
عَلَيْكُمْ
(عَلَى)
|
ر ق ب |
Prep.
Prep
|
| — |
رَقِيبًا
(رَقِيب)
|
ر ق ب |
Noun
Noun
|