Women — Verse 38
4:38 · an-Nisa`
Women 4:38
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
|
And those who | Noun |
|
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
|
spend | V |
|
أَمْوَٰلَهُمْ
amwālahum
|
their wealth | Noun |
|
رِئَآءَ
riāa
|
to be seen | Noun |
|
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
|
(by) the people | Noun |
|
وَلَا
walā
|
and not | Prep |
|
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
|
they believe | V |
|
بِٱللَّهِ
bil-lahi
|
in Allah | Noun |
|
وَلَا
walā
|
and not | Prep |
|
بِٱلْيَوْمِ
bil-yawmi
|
in the Day | Noun |
|
ٱلْءَاخِرِ
l-ākhiri
|
the Last | Noun |
|
وَمَن
waman
|
and whoever | Noun |
|
يَكُنِ
yakuni
|
has | V |
|
ٱلشَّيْطَٰنُ
l-shayṭānu
|
the Shaitaan | Noun |
|
لَهُۥ
lahu
|
for him | Noun |
|
قَرِينًا
qarīnan
|
(as) companion | Noun |
|
فَسَآءَ
fasāa
|
then evil | V |
|
قَرِينًا
qarīnan
|
(is he as) a companion | Noun |
[Nor does He like those] who spend their wealth to show off, who do not believe in Him or the Last Day. Whoever has Satan as his companion has an evil companion
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَٱلَّذِینَ یُنفِقُونَ أَمۡوَ ٰلَهُمۡ رِئَاۤءَ ٱلنَّاسِ وَلَا یُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِۗ وَمَن یَكُنِ ٱلشَّیۡطَـٰنُ لَهُۥ قَرِینࣰا فَسَاۤءَ قَرِینࣰا ٣٨
wa-alladhīna yunfiqūna amwālahum riāa l-nāsi walā yu'minūna bil-lahi walā bil-yawmi l-ākhiri waman yakuni l-shayṭānu lahu qarīnan fasāa qarīna