The Forgiver, The Forgiving One — Verse 49

40:49 · Ghafir

← Previous Ghafir Next →

The Forgiver, The Forgiving One 40:49

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَقَالَ waqāla
And will say V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those Noun
فِى fī
in Prep
ٱلنَّارِ l-nāri
the Fire Noun
لِخَزَنَةِ likhazanati
to (the) keepers Noun
جَهَنَّمَ jahannama
(of) Hell Noun
ٱدْعُوا۟ id'ʿū
Call V
رَبَّكُمْ rabbakum
your Lord Noun
يُخَفِّفْ yukhaffif
(to) lighten V
عَنَّا ʿannā
for us Prep
يَوْمًا yawman
a day Noun
مِّنَ mina
of Prep
ٱلْعَذَابِ l-ʿadhābi
the punishment Noun

Those in the Fire will say to the keepers of Hell, ‘Ask your Lord to lessen our suffering for one day,’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَقَالَ ٱلَّذِینَ فِی ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدۡعُوا۟ رَبَّكُمۡ یُخَفِّفۡ عَنَّا یَوۡمࣰا مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ۝٤٩

waqāla alladhīna fī l-nāri likhazanati jahannama id'ʿū rabbakum yukhaffif ʿannā yawman mina l-ʿadhāb

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Forgiver, The Forgiving One Next Verse →