وَقَالَ ٱلَّذِینَ فِی ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدۡعُوا۟ رَبَّكُمۡ یُخَفِّفۡ عَنَّا یَوۡمࣰا مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ۝٤٩
waqāla alladhīna fī l-nāri likhazanati jahannama id'ʿū rabbakum yukhaffif ʿannā yawman mina l-ʿadhāb
Abdel Haleem: Those in the Fire will say to the keepers of Hell, ‘Ask your Lord to lessen our suffering for one day,’

Interlinear Analysis

1
waqāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
فِي
Root: ف ي
Prep.
4
l-nāri
نار
Root: ن و ر
Noun
5
likhazanati
خَزَنَت
Root: خ ز ن
Noun
6
jahannama
جَهَنَّم
Root: ج ه ن م
Noun
7
id'ʿū
دَعا
Root: د ع و
Verb
8
rabbakum
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
9
yukhaffif
خَفَّفَ
Root: خ ف ف
Verb
10
ʿannā
عَن
Root: ع ن
Prep.
11
yawman
يَوْم
Root: ي و م
Noun
12
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
13
l-ʿadhābi
عَذاب
Root: ع ذ ب
Noun