The Forgiver, The Forgiving One — Verse 50

40:50 · Ghafir

← Previous Ghafir Next →

The Forgiver, The Forgiving One 40:50

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالُوٓا۟ qālū
They (will) say V
أَوَلَمْ awalam
Did there not Prep
تَكُ taku
Did there not V
تَأْتِيكُمْ tatīkum
come to you V
رُسُلُكُم rusulukum
your Messengers Noun
بِٱلْبَيِّنَٰتِ bil-bayināti
with clear proofs Noun
قَالُوا۟ qālū
They (will) say V
بَلَىٰ balā
Yes Prep
قَالُوا۟ qālū
They (will) say V
فَٱدْعُوا۟ fa-id'ʿū
Then call V
وَمَا wamā
but not Prep
دُعَٰٓؤُا۟ duʿāu
(is the) call Noun
ٱلْكَٰفِرِينَ l-kāfirīna
(of) the disbelievers Noun
إِلَّا illā
except Prep
فِى fī
in Prep
ضَلَٰلٍ ḍalālin
error Noun

but they will say, ‘Did your messengers not come to you with clear evidence of the truth?’ They will say, ‘Yes they did,’ and the keeper will say, ‘You can plead, then, but the pleas of disbelievers will always be in vain.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَالُوۤا۟ أَوَ لَمۡ تَكُ تَأۡتِیكُمۡ رُسُلُكُم بِٱلۡبَیِّنَـٰتِۖ قَالُوا۟ بَلَىٰۚ قَالُوا۟ فَٱدۡعُوا۟ۗ وَمَا دُعَـٰۤؤُا۟ ٱلۡكَـٰفِرِینَ إِلَّا فِی ضَلَـٰلٍ ۝٥٠

qālū awalam taku tatīkum rusulukum bil-bayināti qālū balā qālū fa-id'ʿū wamā duʿāu l-kāfirīna illā fī ḍalāli

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Forgiver, The Forgiving One Next Verse →