Explained in Detail, Revelations Well Expounded — Verse 11

41:11 · Fussilat

← Previous Fussilat Next →

Explained in Detail, Revelations Well Expounded 41:11

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
ثُمَّ thumma
Then Prep
ٱسْتَوَىٰٓ is'tawā
He directed (Himself) V
إِلَى ilā
towards Prep
ٱلسَّمَآءِ l-samāi
the heaven Noun
وَهِىَ wahiya
while it (was) Noun
دُخَانٌ dukhānun
smoke Noun
فَقَالَ faqāla
and He said V
لَهَا lahā
to it Noun
وَلِلْأَرْضِ walil'arḍi
and to the earth Noun
ٱئْتِيَا i'tiyā
Come both of you V
طَوْعًا ṭawʿan
willingly Noun
أَوْ aw
or Prep
كَرْهًا karhan
unwillingly Noun
قَالَتَآ qālatā
They both said V
أَتَيْنَا ataynā
We come V
طَآئِعِينَ ṭāiʿīna
willingly Noun

Then He turned to the sky, which was smoke––He said to it and the earth, ‘Come into being, willingly or not,’ and they said, ‘We come willingly’––

— Abdel Haleem

Arabic Text

ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰۤ إِلَى ٱلسَّمَاۤءِ وَهِیَ دُخَانࣱ فَقَالَ لَهَا وَلِلۡأَرۡضِ ٱئۡتِیَا طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهࣰا قَالَتَاۤ أَتَیۡنَا طَاۤىِٕعِینَ ۝١١

thumma is'tawā ilā l-samāi wahiya dukhānun faqāla lahā walil'arḍi i'tiyā ṭawʿan aw karhan qālatā ataynā ṭāiʿīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Explained in Detail, Revelations Well Expounded Next Verse →