Explained in Detail, Revelations Well Expounded — Verse 10
41:10 · Fussilat
Explained in Detail, Revelations Well Expounded 41:10
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَجَعَلَ
wajaʿala
|
And He placed | V |
|
فِيهَا
fīhā
|
therein | Prep |
|
رَوَٰسِىَ
rawāsiya
|
firmly-set mountains | Noun |
|
مِن
min
|
above it | Prep |
|
فَوْقِهَا
fawqihā
|
above it | Noun |
|
وَبَٰرَكَ
wabāraka
|
and He blessed | V |
|
فِيهَا
fīhā
|
therein | Prep |
|
وَقَدَّرَ
waqaddara
|
and determined | V |
|
فِيهَآ
fīhā
|
therein | Prep |
|
أَقْوَٰتَهَا
aqwātahā
|
its sustenance | Noun |
|
فِىٓ
fī
|
in | Prep |
|
أَرْبَعَةِ
arbaʿati
|
four | Noun |
|
أَيَّامٍ
ayyāmin
|
periods | Noun |
|
سَوَآءً
sawāan
|
equal | Noun |
|
لِّلسَّآئِلِينَ
lilssāilīna
|
for those who ask | Noun |
He placed solid mountains on it, blessed it, measured out its varied provisions for all who seek them––all in four Days
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَجَعَلَ فِیهَا رَوَ ٰسِیَ مِن فَوۡقِهَا وَبَـٰرَكَ فِیهَا وَقَدَّرَ فِیهَاۤ أَقۡوَ ٰتَهَا فِیۤ أَرۡبَعَةِ أَیَّامࣲ سَوَاۤءࣰ لِّلسَّاۤىِٕلِینَ ١٠
wajaʿala fīhā rawāsiya min fawqihā wabāraka fīhā waqaddara fīhā aqwātahā fī arbaʿati ayyāmin sawāan lilssāilīn