Explained in Detail, Revelations Well Expounded — Verse 12

41:12 · Fussilat

← Previous Fussilat Next →

Explained in Detail, Revelations Well Expounded 41:12

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَقَضَىٰهُنَّ faqaḍāhunna
Then He completed them V
سَبْعَ sabʿa
(as) seven Noun
سَمَٰوَاتٍ samāwātin
heavens Noun
فِى fī
in Prep
يَوْمَيْنِ yawmayni
two periods Noun
وَأَوْحَىٰ wa-awḥā
and He revealed V
فِى fī
in Prep
كُلِّ kulli
each Noun
سَمَآءٍ samāin
heaven Noun
أَمْرَهَا amrahā
its affair Noun
وَزَيَّنَّا wazayyannā
And We adorned V
ٱلسَّمَآءَ l-samāa
the heaven Noun
ٱلدُّنْيَا l-dun'yā
[the world] Noun
بِمَصَٰبِيحَ bimaṣābīḥa
with lamps Noun
وَحِفْظًا waḥif'ẓan
and (to) guard Noun
ذَٰلِكَ dhālika
That Noun
تَقْدِيرُ taqdīru
(is the) Decree Noun
ٱلْعَزِيزِ l-ʿazīzi
(of) the All-Mighty Noun
ٱلْعَلِيمِ l-ʿalīmi
the All-Knower Noun

and in two Days He formed seven heavens, and assigned an order to each. We have made the nearest one beautifully illuminated and secure. Such is the design of the Almighty, the All Knowing

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَقَضَىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَـٰوَاتࣲ فِی یَوۡمَیۡنِ وَأَوۡحَىٰ فِی كُلِّ سَمَاۤءٍ أَمۡرَهَاۚ وَزَیَّنَّا ٱلسَّمَاۤءَ ٱلدُّنۡیَا بِمَصَـٰبِیحَ وَحِفۡظࣰاۚ ذَ ٰلِكَ تَقۡدِیرُ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡعَلِیمِ ۝١٢

faqaḍāhunna sabʿa samāwātin fī yawmayni wa-awḥā fī kulli samāin amrahā wazayyannā l-samāa l-dun'yā bimaṣābīḥa waḥif'ẓan dhālika taqdīru l-ʿazīzi l-ʿalīm

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Explained in Detail, Revelations Well Expounded Next Verse →