Explained in Detail, Revelations Well Expounded — Verse 35
41:35 · Fussilat
Explained in Detail, Revelations Well Expounded 41:35
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَمَا
wamā
|
And not | Prep |
|
يُلَقَّىٰهَآ
yulaqqāhā
|
it is granted | V |
|
إِلَّا
illā
|
except | Prep |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
(to) those who | Noun |
|
صَبَرُوا۟
ṣabarū
|
(are) patient | V |
|
وَمَا
wamā
|
and not | Prep |
|
يُلَقَّىٰهَآ
yulaqqāhā
|
it is granted | V |
|
إِلَّا
illā
|
except | Prep |
|
ذُو
dhū
|
(to the) owner | Noun |
|
حَظٍّ
ḥaẓẓin
|
(of) fortune | Noun |
|
عَظِيمٍ
ʿaẓīmin
|
great | Noun |
but only those who are steadfast in patience, only those who are blessed with great righteousness, will attain to such goodness
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَمَا یُلَقَّىٰهَاۤ إِلَّا ٱلَّذِینَ صَبَرُوا۟ وَمَا یُلَقَّىٰهَاۤ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِیمࣲ ٣٥
wamā yulaqqāhā illā alladhīna ṣabarū wamā yulaqqāhā illā dhū ḥaẓẓin ʿaẓīmi