Council, Consultation, The Counsel — Verse 34
42:34 · ash-Shura
Council, Consultation, The Counsel 42:34
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
أَوْ
aw
|
Or | Prep |
|
يُوبِقْهُنَّ
yūbiq'hunna
|
He could destroy them | V |
|
بِمَا
bimā
|
for what | Noun |
|
كَسَبُوا۟
kasabū
|
they have earned | V |
|
وَيَعْفُ
wayaʿfu
|
but He pardons | V |
|
عَن
ʿan
|
[from] | Prep |
|
كَثِيرٍ
kathīrin
|
much | Noun |
or He could cause them to be wrecked on account of what their passengers have done- God pardons much
— Abdel Haleem
Arabic Text
أَوۡ یُوبِقۡهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَیَعۡفُ عَن كَثِیرࣲ ٣٤
aw yūbiq'hunna bimā kasabū wayaʿfu ʿan kathīri