The Letter Qaf — Verse 18

50:18 · Qaf

← Previous Qaf Next →

The Letter Qaf 50:18

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
مَّا mā
Not Prep
يَلْفِظُ yalfiẓu
he utters V
مِن min
any Prep
قَوْلٍ qawlin
word Noun
إِلَّا illā
but Prep
لَدَيْهِ ladayhi
with him Noun
رَقِيبٌ raqībun
(is) an observer Noun
عَتِيدٌ ʿatīdun
ready Noun

he does not utter a single word without an ever-present watcher

— Abdel Haleem

Arabic Text

مَّا یَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَیۡهِ رَقِیبٌ عَتِیدࣱ ۝١٨

mā yalfiẓu min qawlin illā ladayhi raqībun ʿatīdu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Letter Qaf Next Verse →