The Moon — Verse 12
54:12 · al-Qamar
The Moon 54:12
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَفَجَّرْنَا
wafajjarnā
|
And We caused to burst | V |
|
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
|
the earth | Noun |
|
عُيُونًا
ʿuyūnan
|
(with) springs | Noun |
|
فَٱلْتَقَى
fal-taqā
|
so met | V |
|
ٱلْمَآءُ
l-māu
|
the water(s) | Noun |
|
عَلَىٰٓ
ʿalā
|
for | Prep |
|
أَمْرٍ
amrin
|
a matter | Noun |
|
قَدْ
qad
|
already | Prep |
|
قُدِرَ
qudira
|
predestined | V |
burst the earth with gushing springs: the waters met for a preordained purpose
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُیُونࣰا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَاۤءُ عَلَىٰۤ أَمۡرࣲ قَدۡ قُدِرَ ١٢
wafajjarnā l-arḍa ʿuyūnan fal-taqā l-māu ʿalā amrin qad qudir